櫻島爆發紀念（有村）
鹿児島市東桜島町有村の若宮神社境内にあります。(文責・写真撮影：岩松　暉)
碑文： 東櫻島村有村氣候温暖土地豐饒五穀砂糖煙草瓜柑橘ノ類總テ穰ラサルナク村民永ク其天然ノ慶澤ニ依ラン亊ヲ期セリ大正三年一月十一日午前十一時ノ頃ヨリ絶へス地大ニ震フ一分時平均三回人心戦々兢々タリ翌十二日午前九時半西櫻島村赤水ノ直上東櫻島村鍋山ヨリ殆ント同時ニ白煙起ル十時五分天地ヲ碎ク大鳴動ト共ニ此處櫻島ハ凄惨ナル大爆發ヲ始メ全島悉ク阿鼻叫喚ノ巷ト化シ終夕島民生色ヲ失ヒ或ハ自ラノ船ニ或ハ救護ノ船ニ乗ジテ倉皇難ヲ對岸ニ避ク爾來鳴動噴煙憩ムコトナク村民ハ空ジク袖手他人ノ同情ニ生クルノミ九旬ノ後危険漸ク減ゼシヲ以テ故山追懐ノ念ニ駆ラレテ歸リミレバ哀レ天然ノ豊土ハ忽チニシテ累々タル熔岩ト化シ家モ畑モ舊態尋ヌルニ由ナシ此ニ於テカ有村百五戸村民六百余多クハ肝属郡花岡村残余ハ種子島ノ官有地ニ移住ス然レドモ中ニハ故山忘レ難ク歸リ來ツテ荒土ノ開拓ニ從事スルモノアリ此大惨禍中村長川上福治郞氏収入役山下源太郎氏吏員大山矢一氏駐在巡査小松氏等身命ヲ堵シテノ活動ハ村民ノ感謝措ク能ハザル所殊ニ山下収入役大山吏員ノ公金数千円ヲ守リ無惨ナル最後ヲ遂ゲ其職ニ殉セシハ特筆シテ哀悼ノ意ヲ表セント欲ス爆發ノ惨事ニアケテ聖聞ニ達スルヤ畏クモ天皇陛下一月十六日日根野侍從ヲ御差遣遊ハサレ御救恤ノ御内幣ヲ御下賜遊バサレシハ永ク聖恩ノ宏大ナルニ感泣セズンバアルベカラズ且國内ハ素ヨリ事遠ク海外ニ聞ヘ多額ノ救濟金ノ贈惠ニ遇ヒ村民其堵ニ安フルヲ得シハ亦以テ永ク心ニ銘スベキ所ナリ今此ニ碑ヲ建テ爆発ノ顛末ヲ録シ以テ後世ニ傳ヘント欲ス
東桜島村有村、氣候温暖土地豊饒、五穀砂糖煙草瓜柑橘ノ類、総テ穣ラサルナク、村民永ク其天然ノ慶沢ニ依ラン事ヲ期セリ、大正三年一月十一日午前十一時ノ頃ヨリ、絶へス地大ニ震フ、一分時平均三回、人心戦々兢兢タリ、翌十二日午前九時半西桜島村赤水ノ直上、東桜島村鍋山ヨリ殆ンド同時ニ白煙起ル、十時五分天地ヲ砕ク大鳴動ト共ニ、此処ニ桜島ハ凄惨ナル大爆発ヲ始メ、全島悉ク阿鼻叫喚ノ巷ト化シ、終夕島民生色ヲ失ヒ、或ハ自ラノ船ニ、或ハ救護ノ船ニ乗ジテ、倉皇難ヲ対岸ニ避ク、爾来鳴動噴煙憩ムコトナク、村民ハ空シク袖手他人ノ同情ニ生クルノミ、九旬ノ後、危険漸ク減セシヲ以テ、故山追懐ノ念ニ駆ラレテ帰リミレバ、哀レ天然ノ豊土ハ忽チニシテ累々タル熔岩ト化シ家モ畑モ旧態尋ヌルニ由ナシ、此ニ於テカ有村百五戸村民六百有余、多クハ肝属郡花岡村、残余ハ種子島ノ官有地ニ移住ス、然レドモ、中ニハ故山忘レ難ク、帰リ来ツテ荒土ノ開拓ニ従事スルモノアリ、此大惨禍中、村長川上福治郞氏・収入役山下源太郎氏・吏員大山矢一氏・駐在巡査小松氏等、身命ヲ賭シテノ活動ハ、村民ノ感謝措ク能ハサル所、殊ニ山下収入役大山吏員ノ公金数千円ヲ守リツ無惨ナル最後ヲ遂ゲ、其職ニ殉セシハ、特筆以テ哀悼ノ意ヲ表セント欲ス、爆発ノ惨事ニアゲテ聖聞ニ達スルヤ、畏クモ天皇陛下一月十六日日根野侍從ヲ御差遣遊バサレ、御救恤ノ御内帑ヲ御下賜遊バサレシハ、永ク聖恩ノ宏大ナルニ感泣セスンバアルベカラズ、且国内ハ素ヨリ、事遠ク海外ニ聞ヘ、多額ノ救済金ノ贈恵ニ遇ヒ、村民其堵ニ安スルヲ得シハ、亦以テ永ク心ニ銘スベキ所ナリ、今此ニ碑ヲ建テ、爆発ノ顛末ヲ録シ、以テ後世ニ伝ヘント欲ス 大正五年十二月 『鹿児島市史Ⅲ』(1971)による